Définition

1. Verbe :
   • Administrer, gouverner : "cai trị" désigne l'action de diriger, de contrôler et d'exercer l'autorité sur un territoire, une population ou une organisation, souvent dans un contexte politique ou étatique.
   • Dominer, régner : Le terme peut impliquer un exercice du pouvoir, parfois avec une connotation d'autorité imposée ou de domination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền thực dân dùng quan lại phong kiến cai trị các tỉnh. (Le régime colonial utilisait des mandarins féodaux pour administrer les provinces.)
  • Nhà vua cai trị đất nước một cách sáng suốt. (Le roi gouvernait le pays avec sagesse.)
  • Chính sách cai trị đó rất hà khắc. (Cette politique de gouvernement était très répressive.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou politiques pour décrire l'exercice d'un pouvoir, parfois critique envers sa nature oppressive.
  • Phong cách cai trị của họ đã dẫn đến nhiều cuộc nổi dậy. (Leur style de gouvernance a conduit à de nombreuses révoltes.)

Variantes et mots apparentés

• Cai quản (verbe) : gérer, administrer (souvent pour une entité plus petite ou avec une nuance plus neutre).
  • Ông ấy cai quản một đội sản xuất. (Il gère une équipe de production.)
• Thống trị (verbe) : dominer, régner en maître (connotation plus forte de suprématie ou d'oppression).
  • Đế quốc đó từng thống trị nhiều vùng đất. (Cet empire a autrefois dominé de nombreuses terres.)

Synonymes

• Gouverner : exercer l'autorité politique sur un État.
• Administrer : gérer les affaires publiques ou une organisation.
• Diriger : être à la tête d'un pays ou d'une institution.

Expressions idiomatiques

• Cai trị bằng sắt đá : gouverner avec une main de fer.
  • Kẻ độc tài đó cai trị bằng sắt đá. (Ce dictateur gouvernait avec une main de fer.)

1. administrer; gouverner